Obras realizadas

Narradora en gallego

María Victoria Moreno es una de las pioneras en la narración en gallego para el público infantil y juvenil. "Mar Adiante" (Ediciones del Castro, 1973) es su primer libro en la lengua propia de Galicia. Ilustrado por ella misma, incluye el relato “ Crarisca e Luceiro”, que un año antes había ganado el segundo premio del Concurso Nacional de Cuentos Infantiles “O Facho”. En él defiende una escuela diferente, en contacto con la naturaleza, basada en el respeto, en el cariño y en el gozo de aprender.

En 1979 publica "O Cataventos" (que ya había conseguido el primer premio en el concurso de la Agrupación Cultural O Facho) y en 1983, "A Festa no Faiado". En 1986 se publica su libro preferido, "Leonardo e os Fonteneiros" (Galaxia), obra con la que ganó el tercer premio de O Barco de Vapor en 1985. En esta novela plasma su amor por los animales, igual que en "E haberá tirón de orellas?", de 1997.

Sin embargo, es "Anagnórise" (Galaxia, 1988) la obra que le permite obtener uno de los mayores éxitos de la literatura juvenil en nuestra lengua, pues en muy poco tiempo se publicaron 20 ediciones de la novela e incluso llegó a ser incluida en el listado de honor del IBBY (Organización Internacional para el Libro Juvenil) en 1990.

Con "Guedellas de Seda e Liño" (Galaxia, 1999), otra historia con la que demuestra su capacidad de llegar al público adolescente, entró en el prestigioso listado internacional de White Ravens de la Biblioteca Internacional para la Juventud de Múnich en 2002.

Un par de años después saldría una de sus obras para público adulto, "Diario da Luz e a Sombra" (Xerais, 2004), donde reflejó la experiencia de la enfermedad que acabaría poco después con su vida.

En el libro "Eu Conto, ti Cantas..." (Xerais, 2005), el último que llegó a ver publicado, recopila tres historias en verso en las que los animales son protagonistas.

Pasión docente

María Victoria Moreno supo también transmitir la pasión por la lengua y la literatura gallegas como profesora, tanto en los cursos semiclandestinos que impartía gratuitamente en los años 70 en Pontevedra, Vilagarcía de Arousa u Ourense, que le supusieron la retirada del pasaporte en represalia, como en las clases oficiales de Lengua y literatura españolas que dio durante décadas en la enseñanza secundaria (ya durante la dictadura, María Victoria Moreno dedicaba los viernes parte de estas clases a enseñar la literatura gallega). Buscaba un método de enseñanza que le permitiera a su alumnado disfrutar del aprendizaje y que cambiara las prohibiciones, la censura y el miedo por la libertad y los juegos.

Junto con Xesús Rábade y Luis Alonso Girgado publica a mediados de los 80 libros de texto que aún hoy son un referente. Fruto de la necesidad de manuales en un momento en que estas materias se estaban implantando en los centros, son a la vez una muestra de su pasión por la enseñanza. También escribirá otras obras de carácter didáctico, como "As linguas de España" y "Verso e prosa" (Xunta de Galicia, 1991).

Traductora, librera y editora

La traducción es otro terreno en el que María Victoria Moreno realizó aportaciones destacadas. Tradujo obras del catalán como "Mecanoscrito da Segunda Orixe", de Manuel de Pedrolo (Galaxia, 1989), y realizó las traducciones al castellano de la antología bilingüe "Os Novísimos da Poesía Galega" ( Akal, 1973).

En 1968 abrió junto con otros intelectuales la librería Reunión de Pontevedra, con el fin de promover la literatura y difundir los libros. En ella se podían encontrar, entre otras, obras de Castelao, prohibidas por la censura. En el campo editorial, fue codirectora de Árbol, la colección infantil de Galaxia, desde su inicio.

Fuente: www.lingua.gal